BM
ENKLSCAH – Pushing Forward to the Civil Society
隆雪华堂作为公民社会的推手
The Kuala Lumpur & Selangor Chinese Assembly Hall (KLSCAH) was founded in 1923. For the past 90 years, KLSCAH worked very closely with the community. It has witnessed the history of all ages. KLSCAH promotes new ideas and hosted numerous important meetings, cultural performance, dialogues, and civil society activities. These experiences had added value to KLSCAH as a community-based, and an open space for the public. KLSCAH believes in a democratic movement that fights for a democratic political system and promotes the development of a strong civil society. Through a mature civil society, different cultures, ethnic groups, religion, ideas can exist together.
隆雪华堂成立于1923年，至今具有90年的历史。这90年来，隆雪华堂不仅经历和见证了日本的侵略、马来亚从殖民地迈向独立、国家独立后各项发展和挑战、国家认同的变迁以及今年来政治变化。整体而言，隆雪华堂致力于扮演民间团体的角色，推动公民社会的发展，监督国家的施政，无畏无私地表达民间的心声和诉求。隆雪华堂不是一个普通的团体，而是一个掌握时代脉搏的团体；不是一个独善其身的团体，而是一个面对民主人权和社会公义问题时当仁不让的团体。换言之，隆雪华堂跟国家的发展是紧密相随的。90年一路走来，对我们来说意义重大。我们借此机会进行回顾和检讨；也借此时机对努力过的事项进行评估和总结，思考新的作为、新的方向，然后再出发。
KLSCAH 90th Anniversary Theme
堂庆主题
“Rooted in Chinese Community, Towards a Multi-cultural Society”
“扎根华社，迈向多元”
KLSCAH serves the Chinese community, the society and the State. It is an organization that represents the Chinese community in major issues. KLSCAH strengthen the relationship between Chinese based associations, defend Chinese rights and express opinions representing the Chinese community. However, this is the moment of the transformation of our country. Strengthen relationship with other ethnics is very important, in order to build a nation with democracy, freedom, equality and justice.
主题强调隆雪华堂以华社为重心，为华社反映心声和展开必要的行动，值此我国社会转型的时刻，跨族群交流与合作显得日益迫切。
KLSCAH 90th Anniversary Events
隆雪华堂90周年系列活动
We planned a lot of activities for 90th Anniversary celebration, including seminars, stage performances, painting and photography, community fund-raising dinner.
为了庆祝本堂创立90周年，我们规划了一系列的活动，涵盖学术研讨，舞台演出、绘画与摄影、社区筹款活动等。
Logo of KLSCAH 90th Anniversary
90周年庆典标志
This design focuses on traditional and steady. Text in calligraphy performance of “Nine” is the traditional, and the number “O” is a strong strokes which both mean leap and breakthrough. Black (traditional ink) refers to the tradition spanning the new (red dot).
此设计着重传统稳健，书法表现中文字“九”及数字“O”既九十周年，强劲的笔触表现飞跃与突破。黑色（传统墨色）意指传统跨越展新的红色。