反贪会另一宗命案!公民团体要求即刻调查和正义!(Another Death at MACC! Civil Society Organisations demand Immediate Investigation and Justice!)

我们,下述的公民团体,对于反贪委员会发生另一宗命案感到震惊。死者雪州关税局助理总监阿末沙巴尼三天前被保释,但昨日上午10:15am却被发现死于吉隆坡反贪委员会总部三楼。
We, the undersigned civil society organisations, are appalled by the news of another death at the MACC (Malaysia Anti Corruption Commission) Office that reportedly occurred yesterday around 10.15am. The victim, believed to be Ahmad Sarbani Mohamed (56) an assistant director of the Selangor Customs Department had been released on bail three days ago, but was found dead on the first floor of MACC building at Jalan Cochrane.

据我们所知,这已是第二宗反贪委员会扣留所死亡案件,发生在2009年7月赵明福命案不久后,所有能够正常思考的我国人民都对此感到担忧。这宗命案再次令人质疑反贪委员会的公信力和责任感。公众对反贪委员会的信誉和专业能力完全失去信心!
To the best of our knowledge, this is the second time a fellow citizen has died whilst under the custody of the MACC. The fact that this comes not long after the death of Teoh Beng Hock in July 2009, is a real cause for concern for the peoples of this nation. This incident has again raised questions on the integrity and accountability of the MACC. Public confidence in the credibility and professionalism of the MACC has been shattered!

我们极度难过,国家机构本应保护和提倡公众利益,却把民主治理的原则弃之如履。不但人民的自由和尊严被践踏,生命亦被剥夺。
We are extremely saddened that the very institutions of the State that are supposed to protect and advance the public’s interest have apparently abandoned the principles of democratic governance. Not only have human freedom and dignity been degraded, lives have been unnecessarily lost.

我们并不包庇任何贪污行为,我们也支持反贪会打击贪污的努力,但是生命权高于一切,打击贪污不能致使人命丧失。
Principally, we do not condone any corruption activities. We support the anti-corruption agency’s effort in fighting graft, but right to life is above all – fighting graft must not be at the expense of a life.

我们要求政府即刻采取下述行动:
We demand that the government, as a matter of utmost urgency, undertakes the following measures:

(1)   马上成立皇家调查委员会,独立和全面调查这宗命案。皇委会的权限必须包括调查涉及这起命案的反贪会主要官员和权力结构。皇委会的半数成员须由公民团体遴选以确保其公信力;
The establishment of a Royal Commission of Inquiry {RCI} immediately, to independently and thoroughly investigate the said incident.  The terms of reference of the proposed RCI must include investigation into the key role of the present command and power structure of MACC in this tragic incident. Half the members of the RCI must be nominated by civil society organisations to ensure credibility.

(2)    警察部队必须振作,对反贪会进行独立和专业的调查。他们必须在这宗命案上重振声誉。警方没有对过去5年投诉反贪会滥权的59宗案件进行调查和采取行动,导致两条人命的丧失 – 两年前是赵明福,现在是阿末沙巴尼;
The Police must buck up and carry out independent and professional investigation against MACC. They must clear their reputation and regain credibility in this incident. The police have failed to neither investigate nor take action on 59 complaints of abuse of power against MACC. Its inaction caused two deaths – Teoh Beng Hock, and now Ahmad Sarbani Mohamed.

(3)   反贪委员会调查主任拿督慕斯达法阿里和涉及调查的官员必须马上被停职查办,知道皇委会的调查完成,正义获得伸张,没有掩盖证据或阻碍调查;
The MACC investigations director Datuk Mustafar Ali, and all officers involved in the investigation of the case must be immediately suspended, until the completion of the Royal Commission’s work, to ensure justice is served and there is no cover-up of evidence or any obstruction to the investigation process.

(4)  马上落实国会遴选委员会(有关刑事法典和刑事程序法典)的建议,制定验尸庭法令,成立验尸法庭,调查所有扣留所突然死亡案件;落实独立警察投诉与行为不检委员会(IPCMC),以独立、公正、坚决调查警察和其它机构违法滥权的案件。
Immediately implement the recommendations by the Parliamentary Select Committee on The Penal Code and Criminal Procedure Code to enact a Coroner’s Act in Malaysia and to establish a Coroner’s Court to investigate all cases of sudden deaths in custody.

In closing, we would like to express our deepest condolences for the family of Ahmad Sarbani Mohamed. We would like to encourage the family to approach us should they need further support and assistance in the pursuit of justice and upholding their rights.

联署团体 / This statement jointly endorsed by:
1.  Suara Rakyat Malaysia (SUARAM)
2.  Saya Anak Bangsa Malaysia (SABM)
3.  Malaysians For Beng Hock
4.  528 Media Action Group
5.  AIC (Anwar Ibrahim Club)
6.  Amnesty International Malaysia (AIM)
7.  AWAM
8.  Centre For Independent Journalism (CIJ)
9.  Child Development Initiative (CHILD)
10.  The KL & Selangor Chinese Assembly Hall
11.  Community Action Network (CAN)
12.  Community Development Centre (CDC)
13.  Council of Temples Malaysia
14.  DISKOPI collective
15.  Friends of Kota Damansara
16.  Frinjan Community
17.  Hartal MSM
18.  Ikatan Hak Rakyat
19.  Jaringan Rakyat Tertindas (JERIT)
20.  Johor Tamizhar Sangam
21.  Klang Consumer Association
22.  Kolektif LimaPulohB
23.  Kumpulan Aktivis Mahasiswa Independen (KAMI)
24.  Lawyers For Liberty (LFL)
25.  LLG Cultural Development Centre
26.  Malaysia Youth and Student’s Democratic Movement (DEMA)
27.  Malaysian Dravidian Association
28.  Malaysian Indian Business Association
29.  Malaysian Indian Development and Unity Association
30.  National institute for democracy and electoral integrity (NIEI)
31.  Nationwide Human Development and Research Centre
32.  Parti Sosialis Malaysia (PSM)
33.  People Service Organisation (PSO)
34.  Persahabatan Semparuthi
35.  Persatuan kemajuan Pendidikan Malaysia
36.  Persatuan Masyarakat Wilayah Persekutuan dan Selangor (PERMAS)
37.  Persatuan Prihatian Belia Malaysia
38.  Pusat Kesedaran Komuniti, Selangor (EMPOWER)
39.  Pusat Komunikasi Masyarakat (KOMAS)
40.  Solidariti Anak Muda Malaysia (SAMM)
41.  SOS Selangor
42.  维护媒体独立撰稿人联盟WAMI
43.  Women’s Aid Organisation (WAO)
44. 霹雳大专青年社 Perak Young Graduate Association
45. 马大新青年毕业生协会 UMANY ALUMNI
46. 青年与学生联盟 Gabungan Anak Muda dan Pelajar, GAMP
47.  理大前进阵线 Student Progressive Front USM
48.  博大前进阵线 Gerakan Mahasiswa Maju UPM
49.  北大前进阵线 Student Progressive Front UUM
50.  新纪元前进阵线 Student Progressive Front New Era Colledge
51.  新纪元学院学生会 Kesatuan Mahasiswa New Era Kolej
52.  新纪元学院校友会 New Era College Alumni Association
53.  大炮论坛 Sembang-sembang Forum
54.  季候风组织 Monsoons group
55.  雪隆社区关怀协会 Persatuan Prihantin Komuniti Kuala Lumpur & Selangor, PRIHATIN
56.  霹雳独中校友联盟 Gabungan Murid-Murid Sekolah-Sekolah Menengah Persendirian Perak
57.  怡保小绿洲社会图书馆 Ipoh Mini Oasis Library
58.  霹雳深斋校友会 Persatuan Murid-Murid Tua Sekolah Menengah Shen Jai
59.  槟城韩江同学会 Persatuan Alumni Han Chiang Pulau Pinang
60.  威省韩江校友会 Persatuan Bekas Murid-Murid Han Chiang Seberang Perai
61.  马来西亚韩江校友会总会 Persekutuan Alumni Han Chiang Malaysia
62.  槟城公民学校同学会 Kong Min School Old Pupils Association
63.  槟城老友联谊会 Persatuan Kawan Karib Pulau Pinang
64.  槟城独中教育基金会 Penang Chinese Independent Schools’ Education Society
65.  沙登新村学校校友会青年团 Bahagian Pemuda Persatuan Alumni Sekolah Serdang Bharu
66   隆雪中华大会堂青年团 Youth Section of KL & Selangor Chinese Assembly Hall
67.  森美兰中华大会堂青年团 Youth Section of Negeri Sembilan Chinese Assembly Hall
68.  雪隆会宁公会青年团 Persatuan Wui Leng Selangor & K.L (Bahagian Pemuda)
69.  雪隆福建会馆青年团 Bahagian Pemuda Persatuan Hokkien WP & Selangor
70.  Persatuan Sahabat Wanita, Selangor (PSWS)
71.  霹雳广东会馆 Perak Kwang Tung Association
72.  马来西亚基督教协进会青年团 Council of Churches of Malaysia Youth Network
73.  马六甲中华大会堂青年团 Youth Section of Malacca Chinese Assembly Hall

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply