隆雪华堂会长拿督黄汉良之“雪州华人文化中心动土礼暨新春团拜”演讲稿

Ladies and Gentlemen,
The Chinese New Year signifies a brand new beginning.
Therefore, it’s meaningful to hold the piling ceremony of the Selangor Chinese Cultural Centre today.

我们常说，农历新年象征大地万象更新，而一年之计在于春，因此，今天安排举行雪州华人文化中心的动土典礼，是深具意义的。它代表雪兰莪州，尤其是华人社会，在新的一年里，在文化方面，有非常重要的开拓。

众所周知，早年华族先贤与各民族的伙伴共同开拓了吉隆坡和雪兰莪，奠定了这个州属往后更加快速发展的重要基础。兴建华人文化中心，除了向国内以及国外人士呈现华人文化的特质之外，雪兰莪华人社会在这块土地拓荒的历史，也是不可忽略的一环。

The Chinese, jointly with other ethnic groups, had pioneered the Kuala Lumpur and Selangor areas in early days, which became an important foundation for later developments.
The establishment of the Selangor Chinese Cultural Centre is a good idea to commemorate the contribution of the Chinese in Selangor.

雪兰莪州政府拨出六英亩的土地，以及拨款两千万令吉，准备兴建雪兰莪华人文化中心。根据了解，到目前为止，雪兰莪州政府是国内唯一拨出土地并且提供拨款兴建华人文化中心的州属。对于州政府的这项决定，我们表示欢呼，乐见其成，并且准备参与筹备工作。实际上，雪州华人文化中心的兴建，也符合了雪兰莪迈向先进州的目标。

实际上，雪州的大部分华团，对于雪州华人文化中心的兴建，对表示欢迎和赞赏，并且准备以积极的态度来参与这项有意义的工作，以便使这个中心在华人文化的呈现、推广以及交流方面，发挥积极的作用，成为一个名副其实的文化中心。

我们希望雪州华人文化中心往后能够各州竞相效仿的典范，因此，对于文化中心的全盘规划、未来的经营和发展，华人社会，尤其是华人社团，都希望有机会参与实际的工作，如果过程中有任何的批评和建议，那也是因为爱之深，责之切。

我们希望雪州华人文化中心的定位、发展方向、组织架构以及次财务管理等等重要事项，能够更快的明朗化，以便消除社会各界不必要的疑惑。

最后，我们再次感谢雪兰莪州政府设立华人文化中心，并期待在不久的将来，我们再次集合在这里，见证雪州华人文化中心的落成与开幕。

Last but not least, I appreciate the effort of the Selangor state government for setting up the Selangor Chinese Cultural Centre.
We are looking forward to attending the opening ceremony no sooner.
Thank you very much.

谢谢各位，祝贺各位新年进步，身心安康。谢谢。