【天下事、线上谈】系列讲座预告:沙巴州选、安华行动与政局分析

 

本次讲座详情如下:
日期:2020年9月28日(星期一)
时间:晚上8时
直播平台:隆雪华堂脸书(https://www.facebook.com/klscah/ )、隆雪华堂民权委员会脸书(https://www.facebook.com/klscahcrc )

主讲人:
潘永强(政治评论员)
林宏祥(大同工作室行政主任)
李泰德(默迪卡民调中心研究员)
曾慧玲(隆雪华堂妇女组理事、热爱沙巴的沙巴人)

主持人:饶兆颖(隆雪华堂民权委员会副主席)
主办单位:隆雪华堂民权委员会

简介:
沙巴人在9月26日(星期六)将迎来投票日。在沙巴第十六届州选举中,447人候选人提名竞选73个州议席,比上届州选举的60个州议席多了195人。今届的选举有16个政党参与,56名独立人士竞选,当中有50席出现超过5名候选人,选区陷入多角混战,无出现一对一的竞选局面。

另一边厢,公正党主席拿督斯里安华在近日宣布已获得稳固的多数国会议员的支持,并指由首相丹斯里慕尤丁所领导的国盟政府已经垮台,惟至今他尚未觐见国家元首,同时首相强调自己为合法首相。

因此,隆雪华堂《天下事、线上谈》系列此次讲题将会对沙巴州选进行分析、探讨疫情下的沙巴州选举如何影响未来的政治走向,与我国是否会再次面临变天危机。

另外,希望观众支持文化付费,有意捐助者可将款项汇入隆雪华堂户口:The Kuala Lumpur And Selangor Chinese Assembly Hall (户口号码:3077340127 ;Public Bank);并请在汇款后把存款单传送至致隆雪华堂秘书处作记录(whatsapp 012-664 5702 ( 罗先生)。谢谢!

谴责政府矫枉过正 废除恶法刻不容缓

针对近日警方搜查制作与播放“大马在封锁期间的扣留行动”《Locked Up in  Malaysia’s Lockdown | 101East》纪录片的半岛电视台(Al-Jazeera) 、寰宇电视(Astro)和UnifiTv的办公室,隆雪华堂民权委员会认为此做法矫枉过正,通过现有法令的恶质条文钳制我国新闻自由和打压媒体从业员,实为当前媒体生态带来严峻冲击。

该纪录片长达25分钟50秒,内容指大马抗疫管理措施差别对待无证移工,该纪录片播出后,遭我国政府严厉谴责。

自国盟政府上台以来,我国媒体自由频频倒退。根据无国界记者组织发布的最新的世界新闻自由指数显示,在希盟执政时期,马来西亚新闻自由在180个国家中,从第145名跃升至第123名(2019年),直到第101名(2020年),这成绩意味着时任政府对媒体领域持有更多的开放与包容态度,让我国新闻自由重现曙光。

新政府不一定延续前朝政府的做法,但是,国盟政府理应延续希盟政府捍卫和保障我国新闻自由的做法,并非一上台就沿用现有法令的恶质条文打压异议或者巩固政权势力。这做法无疑进一步窄缩媒体领域者的媒体自由,并试图通过制造白色恐怖,达到噤若寒蝉的效应。

在国盟政府执政期间,网络媒体《CodeBlue》总编辑巫淑玲揭发新山中央医院患火酿6死的调查报告、《当今大马》及总编辑颜重庆因读者贬低司法体制的留言遭起诉以及《南华日报》驻马记者塔丝妮报道隆市大规模逮捕非法外劳的新闻报道,无一不遭政府的对付和打压。在这几起的案件上,政府显然严重打击媒体的报道自由,同时剥夺读者的知情权和言论的自由。

根据媒体报导,前朝政府期间也有利益相关者设立媒体评议会的相关进度报导,惟在政权转移后,相关计划毫无进展。倘若该纪录片的内容不实,政府应该做的是废除现有法令的恶质条文,让媒体人透过媒体评议会,自行针对媒体的报导进行内部检讨,这样就不会演变成公权力打压媒体的局面。

作为第四权的媒体,在制衡和监督政府扮演举足轻重的角色。执政者过度干预媒体,新闻机构基于种种的限制下,无法为读者提供更全面的新闻报道。可见,通过《1948年煽动法令》、《1998年通讯与对媒体法令》、《1984年出版及印刷法令》等法令的恶质条文监管媒体,除了侵蚀媒体自由,也影响媒体领域的健康发展。

因此,隆雪华堂民权委员会促请政府尽快废除恶质条文,让媒体人自行完成媒体评议会的设立,以自律的方式取代政府硬性管制媒体的作业方式,让媒体从业者拥有更多的自主权和新闻自由,以帮助改善现有的新闻内容品质。我们对2020年的要求是,政府尽速废除恶法与现有法令的恶质条文,赋予媒体评议会实质的存在意义。

(图取自东方日报)

 

隆雪华堂民权委员会      敬启

【天下事、线上谈】系列讲座预告:从剖析新加坡大选,兼谈我国闪选的意义

 

本次讲座详情如下:
日期:7月27日(星期一)
时间:晚上8点
直播平台:隆雪华堂脸书
联合直播:《透视大马》脸书

主题:从剖析新加坡大选,兼谈我国闪选的意义
主讲人:
颜炳寿(远景研究中心(CENBET)联合主席)
巫程豪(行动党柔佛州州委)
庄嘉颖(哈佛燕京学社访问学者)
主持人:萧佳盈(隆雪华堂民权委员会秘书)
主办单位:隆雪华堂民权委员会
联播单位:《透视大马》

简介:
邻国新加坡大选于7月10日落幕,在93个国会议席中,由总理李显龙率领的人民行动党成功夺下83个国会议席,蝉联执政,惟支持率不如从前。反观在野党人工党赢得的10个国会议席,则创下佳绩。

另一边厢,我国政局经历2月喜来登行动之后越趋不稳定,国盟政府内部不时出现促请首相解散国会,举行闪电大选的呼声。

隆雪华堂《天下事、线上谈》系列此次讲题旨在探讨一个国家的政治民主化对其造成的冲击与意义。马来西亚政坛出现一种看法,认为新加坡大选的结果可以是马来西亚闪电大选的一个参考。

情况是否如此呢?我们邀请了马新两岸3位主讲人一起剖析大选和闪选的意义。

另外,希望观众支持文化付费,有意捐助者可将款项汇入隆雪华堂户口:The Kuala Lumpur And Selangor Chinese Assembly Hall (户口号码:3077340127 ;Public Bank);并请在汇款后把存款单传送至隆雪华堂秘书处作记录(whatsapp 012-664 5702 ( 罗先生)。谢谢!

隆雪华堂民权委员会促政府停止对《重生:新马来西亚的改革、 阻力和希望》封面被指“侮辱国徽”一事的调查行动

吉隆坡暨雪兰莪中华大会堂民权委员会促请政府,立即停止对《重生:新马来西亚的改革、阻力和希望》(Rebirth: Reformasi, Resistance, and Hope in New Malaysia)封面被指“侮辱国徽”一事的调查行动,并认为执法当局雷厉风行地展开对付行动,将打击创作家的创作空间,让空间已甚小的创作与言论自由继续受到箝制。

艺术乃关心国家发展的一种媒介。艺术创作家往往绞尽脑汁凭著勇气和敏锐的观察力,希望通过图像、文字、影片等方式,将社会的一面,带给向广大地群众读者,希望藉此引发共鸣且共同关心身边的人事物。此外,一个国家的艺术自由创作空间或大或大,往往反映了一个国家的民主开放程度与政治成熟度。纵观全球各地,一些民主自由度相当高的国家都会尊重艺术创作家的创作与言论自由。

必须承认的是,并非是每一个社会成员都会认同、欣赏或赞同个别艺术创作者的作品,以及其想要带出的信息与立场,但这也不是执法当局援引白色恐怖时期的法令,对付艺术创作者的理由。

相反的是,各阶层人民应被允许以适合的管道,成熟地发表自己的立场,而非动辄以恐吓、煽动人民情绪、愤怒等非理智行为,鼓吹对抗,并施压政府在未认真地调查下,以国家机关介入调查。这不仅无助于解决意见分歧,反之製造了白色恐怖,让艺术创作者噤若寒蝉,进 一步压缩了言论和创作自由空间。

若政府有意要让国内的民主和自由创作空间成熟发展,以及鼓励更多的本土艺术创作家通过艺术作品,带动国人关心周遭的人事物,那就应立即停止继续採取任何的对付行动,同时在接下去的国会议会,提呈废除1948年煽动法令、1984印刷机与出版法令等相关恶法,让国人能拥有一个自由表达的空间。

(图取自光明日报)

停止滥用行管令逮捕民众 政府应召开紧急国会辩论防疫措施

隆雪华堂民权委员会对于警方于行管令期间,滥用权力逮捕民众的做法表达反对。我们认为政府应该尽快召开紧急国会,由人民代议士共同辩论防疫措施,以回归法治原则。

日前,国防部长伊斯迈沙比利宣称,1000令吉的罚款不高,不足以令人民畏惧。因此,国防部长宣布,第三阶段行动管制令的执行期间,警方不会再向违反行管令的人士开罚单,而是直接以“逮捕、扣留和控上法庭”的“三部曲”对付民众。

根据日前在宪报上颁布的行动管制令,政府可对犯罪者实施监禁不超过6个月或罚款不超过1,000令吉。另外,依据现有的《刑事程序法典》,警方无权力针对可判监禁不超过6个月的罪行逮捕任何嫌犯。

因此,隆雪华堂民权委员会谴责国防部长上述有违法治原则的政策决定,并呼吁政府即刻停止非法逮捕所有涉嫌触犯行动管制令的人士。

根据《1988年预防与控制传染性疾病法令》第25条文,政府可针对行动管制令发出不超过1,000令吉罚款之罚单。政府则应当优先以罚单(compound)作为主要的惩戒方式,以罚单代替检控。

倘若政府认为1,000令吉的罚款不足以维持公共秩序,则政府应当尽速召开紧急国会,修订《1988年预防与控制传染性疾病法令》的法案,寻求一套更符合控制疫情的法律与措施。

我国正在面临前所未有的公共卫生危机。隆雪华堂民权委员会提醒政府,切勿假借疫情蔓延,当成扩展公权力的藉口。只有全民万众一心,遵从宪政及法治精神,我国才能顺利度过难关。

(图取自东方日报)

促新国政府特赦,公平对待马来西亚死囚。

[文 / 王鑫业 堂讯编辑]

隆雪华堂民权委员会今日与10余个NGO及死囚家属今日聚集在新加坡驻马大使馆(最高专员署)外要求新方特赦4名与新加坡被判死刑的马来西亚公民,並提呈相关备忘录。

新国驻马高级官员署官员透过扩音器拒绝让所有死囚家属代表会见。

新方採强硬立场,拒绝于现场的死囚家属入内会见官员,仅允许3名代表入内,包括死囚代表律师N. Surendran、覺之家主席林继昌及一名死囚家屬戈比的妻子帕拉美斯(Parames) 。

死囚代表律师N. Surendran于接见新加坡最高专员署政治专员后向记者及现场民众表示,新加坡政府及各行政单位已经多次针对马来西亚及本国国籍死囚,包括在无任何理由的情况下拒绝死囚代表律师出席庭审。
另外,Surendran也表示他们申请与死囚见面也多次遭到拒绝,但澳洲的律师却能够接见他们的死囚。
Surendran强烈谴责新加坡当局针对马来西亚及双重标准的行为,作为“邻国”,期待新国能够让大马公民拥有一个被进行公平审讯的机会。

死囚Datchinamurthy Kataiah母亲潸然泪下

其中一名死囚 Datchinamurthy Kataiah 的母亲以母语传达希望新国政府能够给予她的孩子一次改过自新的机会,不要剥夺他的生命。
“我衷心希望你们能够拯救我的孩子……我求你们不要处死他,我求你们把他带回我的身边……”

尽管在大马政府和多个非政府组织的积极声援下,自去年10月至今,两名大马死囚仍遭新加坡政府处决,其中包括运毒犯峇布(Prabu N Pathmanathan)和杀人犯麦克加令(Michael Garing)。

“于死亡边缘-废死的争议”讲座

我国首相署部长宣布将会在国会提呈讨论废死的提案,废死议题顿时受到全国关注,引起广泛的讨论,然而,我国社会普遍以死刑作为落实正义的表象,仿佛杀人偿命作为完全隔离社会以杜绝后患的合理化,甚至排除了对生命与人权的尊重,也排除了人能够有改过自新的可能。另外,废死的议题,是否就只停留于此?只是关乎受害人与被害人,对整体社会责任、司法救援机制、福利保障网络等等,又有什么影响?

我们隆雪华堂民权委员与隆雪华堂妇女组欲透过座谈的方式,促进社会对话,拟举该议题讲座,主题为“于死亡边缘-废死的争议”。特邀请数位主讲人分享对该议题的看法;林志翰博士(槟州研究院高级政策分析员)、黄书琪(柔佛州居銮国会议员)、魏家祥(柔佛亚依淡的国会议员)、觉诚法师(大马佛光山总住持),以及陈亚才(时评人)担任主持人。活动详情如下:

日期:2018年11月14日(三)

时间:晚上8点正

地点:隆雪华堂 楼上讲堂,诚毅厅(1, Jalan Maharajalela, 50150 Kuala Lumpur.)

主办单位:隆雪华堂民权委员会、隆雪华堂妇女组

主讲人:林志翰博士(槟州研究院高级政策分析员)、黄书琪(柔佛州居銮国会议员)、魏家祥(柔佛亚依淡的国会议员)、觉诚法师(大马佛光山总住持)

主持人:陈亚才(时评人)

任何详情联络或询问隆雪华堂秘书处 03-2274 6645。入场免费。

魯迅在东南亚:新书发布暨座谈会

苏丹依德理斯教育大学中文学程、新加坡八方文化创作室和隆雪华堂民权委员会将于十月六日(周六)下午四时,在隆雪华堂二楼保送厅联办《鲁迅在东南亚》新书发布暨「鲁迅在东南亚:文学与思想的影响」座谈会。

鲁迅为中国著名文学家、思想家,对中国境内或境外都影响深刻。鲁迅虽已逝世多年,但他的作品影响仍未消退,华文知识圈仍不时叩问「究竟还读鲁迅吗?」、「鲁迅作品的当代意义」以及不同地区对鲁迅接受的问题等。鲁迅未曾踏足东南亚,东南亚社会却深受鲁迅的思想、精神启发。

本座谈将从东南亚的视野分析鲁迅的影响、鲁迅在越南的双重身分与视野,同时探讨鲁迅如何作为新马冷战时期的文化符号,以及反殖时期鲁迅接受的特点等,重新挖掘鲁迅与其作品如何转化为东南亚的社会思想与文学文化资产的重要线索。

座谈人分别为南方大学学院讲座教授、资深副校长王润华教授、越南河内人文与社会科学大学文学系副主任阮秋贤博士(NGUYỄN Thu Hiền)、博特拉大学外文系中文组高级讲师庄华兴博士,以及苏丹依德里斯教育大学中文文学硕士张康文先生。主持人为苏丹依德里斯教育大学中文学程高级讲师许德发博士

此外,新加坡世界科技出版集团主席兼总编辑,同时也是物理学家的潘国驹教授,将担任《鲁迅在东南亚》一书的推介人。《鲁迅在东南亚》主编为潘国驹教授和王润华教授。

本活动免费入场,欢迎各位出席。任何询问,请洽隆雪华堂助理秘书王小姐,03-22746645。

509后,朝野下一站在哪?讲座

隆雪华堂民权委员会订于2018年9月13日(星期四)晚上8时正,在本堂楼上诚毅厅举办《509后,朝野下一站在哪?》,入场免费,欢迎大家踊跃出讨论。

为509大选成绩以及雪州3场补选进行一项百日执政的总结;评估执政党、在野党和公民社会在这段期间所展现的良好和不足的表现,并提出各自在接下去长期应该怎样继续推动更良好的施政与监督策略。

【活动详情】
日期:9月13日(星期四)
时间:晚上8时正
地点:隆雪华堂诚毅厅(楼上讲堂)
讲题:《509后,朝野下一站在哪?》

主讲人:
林志翰(Agora Society 群议社成员)
吴健南(马青总团法律局主任)
黄书琪( 柔佛州居銮国会议员)

A People’s History of the Malayan Emergency

The Malayan Emergency was a central moment in the history of the Malayan Left, as the colonial state violently cracked down on the anti-imperialist movement. In commemorating the Malayan Emergency we hope to keep the memories alive of those who lived through the Emergency, in the jungles, the new villages and the towns and cities of Malaya, as well as generate a dialogue between those who lived through the Emergency and younger generations on people’s struggles, then and now.

PROGRAMME
Friday, 27 July 2018
3pm: Exhibition opens
8pm: Event Launch (Gathering of survivors & choir performance)

Saturday, 28 July 2018
10am: Forum : The Malayan Emergency And It’s Impact On Modern Malaysia
12pm: Lunch
2pm: Film Screening Of “Absent Without Leave” And ” Revolusi ’48”
5pm: Forum : Remembering The Days Of Emergency

Sunday, 29 July 2018
10am: Forum : Should We Rewrite Our History Textbooks ?
12pm: Closing Performances

—————————————————————————————–
Program

Darurat Malaya merupakan detik penting dalam sejarah pergerakan haluan Kiri di Malaya semasa pemerintahan penjajah pada masa itu bertindak keras untuk menghapuskan gerakan anti-imperialis. Demi memperingati Darurat Malaya, kami berharap dapat mengekalkan kenangan mereka yang melalui zaman Darurat di hutan, kampung-kampung baru dan bandar-bandar di Malaya, serta menjalin dialog antara mereka yang melalui zaman Darurat dengan generasi muda tentang perjuangan rakyat pada masa dahulu dan sekarang.

27/7/2018 (Jumaat)
3pm: Pameran bermula (Lawatan berpandu disediakan)
8pm: Perlancaran and perhimpunan (makanan ringan dihidangkan) Persembahan daripada koir 21st Century

28/7/2018 (Sabtu)
10am: Forum Darurat Malaya dan kesannya terhadap Malaysia moden
12pm: Makan tengah hari
2pm: Tayangan Filem – Tidak Hadir Tanpa Cuti (Absent Without Leave) dan Revolusi ’48 oleh Fahmi Reza (30 minit)
5pm: Forum Mengenangi Zaman Darurat

28/7/20218 )(Ahad)
10am: Forum Haruskah kita menulis semula buku teks Sejarah?
12pm: Persembahan penutup daripada koir ‘KL-Selangor’.
Persembahan lagu & puisi untuk menamatkan acara.

”人民的历史:马来亚紧急状态 70 年“系列展览、论坛和放映会

日期:2018 年 7 月 27 日(五)至 2018 年 7 月 29 日(日)
地点:吉隆坡暨雪兰莪中华大会堂

紧急状态时期(1948-1960)是马来亚左翼的历史关键期。当时,英国殖民政府暴力镇压反殖反帝的左翼运动。70年后的今天,我们纪念这段重要的历史,以期保存和激活与紧急状态有关的记忆,包括那些曾进入森林参与斗争,或在马来亚各地新村和城镇出生成长的人们。此外,经历过紧急状态的一代和年轻世代,又能够就民众抗争的课题展开怎样的对话?

紧急状态至今70週年。在致力於体制改革的今天,我们更应该纪念与了解这一历史事件。 7 月 27 日至 29日, 一连三天, 我们将举办系列 展览和论坛,以追忆、讨论和辩论马来亚紧急状态的真实历史,其在马来亚独立斗争的角色,以及紧急状态与当代人民抗争的关联。

这场活动关注从人民视角出发的历史观点,质疑由菁英主导的保守历史叙事, 并以口述历史、访问、纪录片影像和诗歌等,呈现不一样的历史面貌。除了有 Imagined Malaysia 策展的人民历史展览,也会有由学者、学生、社运分子和抗争参与者 等组成的论坛活动;同时,也会放映两部纪录片——廖克发和谌静莲导演的《不即 不离》和法米惹扎(Fahmi Reza)的《革命 1948》。

联办单位:
Gerakbudaya, Imagined Malaysia, Pusat Sejarah Rakyat, Malaysia Muda, KLSCAH Civil Rights Committee, Projek Dialog, Amateur, Persatuan Persahabatan Berpanjangan KL-Selangor, Persatuan Persahabatan Abad ke-21

希望您能拨冗出席!

媒体联络:Charles Brophy | 011 3397 1223 | [email protected]

联络:[email protected] | Gerakbudaya 03 7957 8342

Ulang Tahun ke-9 Majlis Peringatan Mendiang Teoh Beng Hock : Menjunjung Kedaulatan Undang-Undang (Kuala Lumpur) 赵明福九周年吉隆坡追思会:维护法治

Ulang Tahun ke-9 Majlis Peringatan Mendiang Teoh Beng Hock 

Tarikh : 15hb Julai 2018, Ahad
Masa : 8:00 – 10:00 pm
Tempat : Auditorium, 1st Floor,

The KL & Selangor Chinese Assembly Hall (KLSCAH)
No 1, Jalan Maharajalela, 50150 Kuala Lumpur.

Anjuran Bersama : Badan Amanah Teoh Beng Hock demi Demokrasi, Jawatankuasa Hak Sivil Dewan Perhimpunan Cina KL dan Selangor

Semua rakyat dijemput untuk menghadiri aktiviti yang berkenaan.

Tayangan Dokumentari Hak Asasi “Unjust” (Ketidakadilan)

UNJUST ialah satu filem dokumentari yang dihasilkan oleh Pusat Hak Asasi Manusia Asia pada tahun 2010, mengenai cerita 3 orang perempuan memperjuangkan keadilan di 3 negara Asia. Kes-kes ketidakadilan tersebut adalah pembunuhan politik di Indonesia, keganasan pihak berkuasa di Sri Lanka dan Kehilangan Paksa di Negara Thai. Tragedi yang dialami oleh 3 orang perempuan tersebut mendorong mereka terlibat dalam perjalanan bahaya untuk mengejar keadilan. Walaubagaimanapun, mereka enggan mendiamkan diri dan telah menjadikan aktivis hak asasi manusia di rantau Asia.


Forum “Menjunjung Kedaulatan Undang-Undang, Merealisasikan Keadilan”

Selepas menonton tayang filem dan membelajari pengalaman di luar negara, majlis akan kembali ke kes Teoh Beng Hock dan perkembangan politik terkini di Malaysia. Dengan hormatnya, 3 orang ahli panel dijemput untuk membicara gerakan keadilan untuk Beng Hock dan mereformasi undang-undang :

Ahli Panel :

Sdri Teoh Lee Lan (Adik mendiang Teoh Beng Hock)
Dr. Azmi Sharom (Profesor Madya Fakulti Undang-Undang, Universiti Malaya)
YB Ramkarpal Singh (Ahli Parlimen Bukit Gelugor, Peguam keluarga Teoh)

Moderator : Ngeow Chow Ying (Ahli lembaga Badan Amanah Teoh Beng Hock demi Demokrasi)


MASUKAN PERCUMA untuk semua aktiviti

Sila hubungi Faisal pada 0172002944 atau [email protected] jika ada sebarang pertanyaan.

Mendiang Teoh Beng Hock adalah bekas setiausaha politik kepada Ahli Exco Kerajaan Negeri Selangor DAP YB Ean Yong Hian Wah. Pada bulan Julai 2009, pegawai Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) menjalankan siasatan terhadap 7 Ahli Dewan Undangan Negeri Pakatan Rakyat Selangor.

Pada 15hb Julai 2009, SPRM menyerbu pejabat Ean Yong dan merampas bahan-bahan pejabat Exco. Teoh disaman ke ibu pejabat SPRM Selangor pada 6pm untuk memberi kenyataan sebagai seorang saksi. Pegawai SPRM menyoalsiasat beliau sehingga 5am, Teoh didapat mati di tingkat 5 bangunan SPRM Selangor pada pagi 16hb Julai 2018.

Kes pembunuhan bermotif politik ini mencetuskan kemarahan rakyat. Pemimpin-pemimpin politik dari Pakatan Rakyat menganjur berbagai-bagai aktiviti seperti majlis peringatan, forum dan himpunan untuk mengecam kezaliman Barisan Nasional. Sekumpulan aktivis membentuk gerakan “Malaysians for Beng Hock” pada tahun 2010 untuk membantu keluarga Teoh menuntut keadilan. Gerakan tersebut mentransformasikan sebagai Badan Amanah Teoh Beng Hock demi Demokrasi pada 2014 dan dipimpin oleh Sasterawan Negara dan aktivis Datuk Seri A. Samad Said.

Pada tahun 2014, hakim-hakim Mahkamah Rayuan telah membuat satu kesimpulan bahawa kematian Teoh bukan disebabkan bunuh diri, tetapi diakibatkan oleh“tindakan haram oleh beberapa orang yang tidak dikenalpasti, termasuk pegawai SPRM yang terlibat dalam penangkapan dan siasatan si mendiang”. Malangnya, selepas polis dipimpin oleh Amar Singh menjalankan siasatan semula, pihak polis dan pendakwa raya Abdul Ghani Patail mengatakan tiada unsur jenayah dalam kes tersebut. Siasatan polis yang tidak bebas dan tidak professional ini menarik kritikan masyarakat sivil sekali lagi.

Sehingga hari ini, kes ketidakadilan ini telah memasuki tahun ke-9. Berita baik tahun ini ialah selepas pertukaran kerajaan di peringkat pusat, kerajaan baru Pakatan Harapan telah berjanji membuat siasatan semula terhadap kes Teoh. Badan Amanah Teoh Beng Hock demi Demokrasi menyeru kerajaan baru menubuhkan satu pasukan bebas dan profesional untuk menjalankan siasatan baru, pasukan tersebut harus dipimpin oleh seorang pegawai berintegriti dan berwibawa.

Masyarakat sivil tetap mengingati kes ini dan menganjurkan majlis peringatan tiap-tiap tahun. Tema tahun ini ialah “menjunjung kedaulatan undang-undang”, tujuannya ialah mengingati orang awam dan kerajaan bahawa semua kes kesalahan dan ketidakadilan di Malaysia mesti dibetulkan dengan membawa pesalah ke depan undang-undang dan mendapat hukuman yang munasabah.

Hanya dengan menegakkan kedaulatan undang-undang, hak asasi manusia dan keselamatan semua warganegara dapat dijamin oleh sistem demokrasi kita. Semua rakyat Malaysia, tanpa kira pekerjaannya sebagai pekerja kilang atau pekerja politik, keselamatan mereka mesti dijamin semasa memasuki premis pihak berkuasa. Tragedi memasuki pejabat SPRM dengan sihat tetapi keluar sebagai mayat seperti Teoh mesti dihentikan.

Event page : https://www.facebook.com/events/195102511207251/

Selain daripada itu, pihak penganjur juga akan mengadakan satu lagi majlis peringatan di Kluang, Johor. Sila klik sini untuk maklumat lanjutan : https://www.facebook.com/events/205796050253710/



赵明福九周年吉隆坡追思会:维护法治

诚邀全国人民一起来参与赵明福九周年吉隆坡追思会如下:

日期:2018年7月15日,星期日
时间:晚上8点正至10点正
地点:隆雪华堂楼上讲堂
Auditorium, 1st Floor, The KL & Selangor Chinese Assembly Hall (KLSCAH)
No 1, Jalan Maharajalela, 50150 Kuala Lumpur.

联办单位:赵明福民主基金会, 隆雪华堂民权委员会

人权纪录片《不公正》(Unjust)放映会

《不公正》是亚洲人权中心于2010年制作的纪录片,记载三个妇女在三个不同亚洲国家追求正义的真实事迹。这些不公正的案件包括政治谋杀印尼的行动者、斯里兰卡的执法机关暴力和泰国的强迫失踪案件。这三个妇女面对的悲剧,迫使她们站出来为亲人追求公道。这条道路崎岖而危险,但她们仍勇往直前和坦然面对,最终成为亚洲的捍卫人权者。


“维护法治,实现正义”讲座会

观赏了三个亚洲国家的人权斗争记录,再看回马来西亚的赵明福案件和最新政治发展,大会有幸邀请到三位主讲人,为当下的还明福公道和制度改革运动把脉探路。

3位主讲人为:

赵丽兰 (赵明福胞妹,赵明福民主基金会财政)
阿兹米.沙隆博士 (马来亚大学法律系副教授)
蓝卡巴星 (行动党籍武吉牛汝莪国会议员,赵家代表律师)
主持人:饶兆颖 (赵明福民主基金会董事)


所有活动入场免费,欢迎大家携带亲友出席。

如有任何疑问,请联络费沙电话0172002944 或电邮 [email protected]

赵明福命案已经进入第九年,今年赵明福民主基金会和隆雪华堂民权委员会继续与各方配合推动年度纪念活动,誓言继续要求政府严惩凶手,还赵家公道,同时也促请政府落实制度改革,杜绝侵犯人权事件再次发生。

令人振奋的是,今年五月大选前首相纳吉领导的国阵惨败,联邦政府面临第一次的政权轮替。新内阁成立不到两个月,便宣布将重新开案调查赵明福命案,以及其它前朝政府经手的侵犯人权和贪腐案件。基金会和本堂民权委员会对此发展感到欢迎,但是强调新调查必须由一支独立和专业的队伍负责,并由一个廉正和有威望的政府人员领导。

今年的纪念活动主题定为“维护法治”。主办方欲提醒公众和政府领导人,维护法纪是宪法的根本精神。一旦任何人违法杀害他人,他必须在马来西亚法律下面对制裁。政府必须严惩剥夺人命的犯罪者,如此,民主国家的法律才能有效保护国民的人身安全。任何公民,无论是工厂工人或政治工作者,当他们进入执法机关的办事处,他们的人身安全必须获得保障,类似赵明福的悲剧不应再次重演。

主办方将继续推动教育工作,呼吁政府改革反贪委员会第30条以限制盘问时间,制订反酷刑法以禁止执法人员暴力刑求被拘留者,为所有执法人员提供人权培训。此外也会要求政府签署和批准联合国禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约,并委任公民社会领袖担任反贪委员会主席。

赵明福是行动党藉雪州行政议员欧阳捍华的前政治秘书。2009年7月,反贪委员会大举调查雪州七名民联州议员。7月15日,反贪会职员突击检查欧阳捍华的行政议员办公室及充公文件和电脑。赵明福以证人的身份被命令到反贪会雪州总部接受盘问。反贪会职员从下午6时到凌晨5时对赵明福进行马拉松式盘问,隔天赵明福被发现死于雪州反贪会大楼五楼阳台。

这宗具有政治动机的谋杀案激起强烈的民愤。民联的政治领袖通过不同的活动如追思会、讲座会和抗议活动批判国阵政府的残暴。一群公民社会行动者成立“全民挺明福”以支持赵家为明福追求真相和公道。2014年该运动转型成为赵明福民主基金会,并由国家文学奖沙末赛益领导。

2014年,上诉庭法官推翻死因调查庭的悬案判决,他们裁决赵明福的死是“多个不明人士的违反行为,包括参与逮捕和调查他的反贪委员会所造成”。遗憾的是,由阿玛星领导的警队重新开案调查后,警方和总检察长阿都干尼却说该案没有刑事成分。警察不公正和不专业的调查再次引来民间团体的批评。

主办方坚持,为赵明福追求公道的道路会继续下去,改革制度缺陷防止侵犯人权的努力也不会停歇。正义和改革尚未达成,公民社会仍需继续努力!

活动专页:https://www.facebook.com/events/258824084901870/

除此之外,我们在柔佛州居銮也有一场追思会活动,详情请点击:https://www.facebook.com/events/205796050253710/

Uphold Rule of Law at Kuala Lumpur – The 9th Anniversary Remembrance Activities of the Passing of Teoh Beng Hock

Date: 15 July 2018 (Sunday)
Time: 8p.m. – 11p.m.
Venue: Auditorium, KL- Selangor Chinese Assembly Hall, Jalan Maharajalela, Kuala Lumpur. 

Organised by: Teoh Beng Hock Trust for Democracy
Co-organizer: KL-Selangor Chinese Assembly Hall Civil Rights Committee

Documentary Film Screening and Talk – UNJUST

Speakers: Teoh Lee lan (sister to the late Teoh Beng Hock)
Assoc Prof Azmi Sharom (lecturer)

UNJUST is a documentary film made in 2010 about three women’s fight for justice across three Asian nations. Despite the rising economic clout of many countries in the region, state agents still use torture, enforced disappearances and extra-judicial killings with impunity. The women’s personal tragedies drive them on their long and dangerous pursuit of justice; refusing to be silenced by threats to their lives as they become leading human rights defenders in Asia.

It relates to justice for Beng Hock to let participants understand the incident better and take action to support the family.

Nine years ago, a young man, Teoh Beng Hock was found dead at Malaysian Anti-Corruption Commission’s (MACC) Selangor headquarter when he was assisting in an investigation of alleged abuse of power by his employer, Selangor State Exco Ean Yong Hian Wah involving a sum of RM2400. Nineyears have passed, MACC still fail to prove the case and on the other hand, MACC has been confirmed by Royal Commission and Commission of Inquiry to have caused the death of Teoh Beng Hock.

The Prime Minister Najib Razak, who took office since April 2009 until May 2018, vowed to take back the opposition-led Selangor state government at all cost. The unusual aggressiveness of MACC in investigating Ean Yong and other opposition state assemblymen would not be made possible without the green light from Putrajaya. Therefore, the Najib-led government must be held responsible for the death of Teoh Beng Hock. Today, the newly oppointed Pakatan harapan Finance Minister YB Lim Guan Eng has announced that Beng Hock’s case will re-open.

Teoh (at that time) was just a witness of the unsubstantiated allegation involving only RM2400 was forced to undergo lengthy interrogation till midnight and was denied of right to legal representation and right to food.

Teoh Beng Hock Trust for Democracy, a memorial trust fund was set up in 2014 to support the justice for Beng Hock cause. Furthermore, the trust is also lending support to other death in custody cases. The organization has been organizing memorial events in the past 8 years and will continue to organize annual memorial events to expose the injustice and violations of human rights. We must always remind the public that Teoh Beng Hock’s family are still awaiting the truth to come to light.

Contact: Faisal Mustaffa 017-2002944 or email [email protected]

【文化多元與社會凝聚——從自由主義的觀點看】政治哲學講座

日期:2018年4月28日(六)
時間:8pm
地點:隆雪華堂樓上講堂

聯辦單位:依大中文學程、隆雪華堂民權委員會、亞答屋84號圖書館

主講人:周保松(香港中文大學政治與行政學系副教授)
主持人:黃麒達(亞答屋84號圖書館成員)

周保松老師於2006年取得倫敦政治及經濟學院政治哲學博士。
他的近作包括《政治的道德:從自由主義的觀點看》、《小王子的領悟》、《在乎》。
周老師的研究集中在自由主義左翼理論、政治正當性,以及和自由平等相關的道德議題。
同時,他也是《二十一世紀》及《思想》的編委。

講座入場免費,歡迎大家出席與交流!

《共业》新书推介礼暨大选讲座

诚挚邀请关心马来西亚的读者出席黄进发《共业》新书推介礼暨“马来西亚能否摆脱族群政治”大选讲座。

如果2008年的海啸让很多马来西亚人看到摆脱族群政治的曙光,而2013年变天失败让很多人怀忧丧志,2018年马哈迪领导希盟更让许多人觉得朝野都逃不出族群政治的框架。这是马来西亚永远不能摆脱的宿命吗?如果不是,出路在哪里?本届大选后,局势会更好或更坏?投票之后,长远而言,追求人人平等的社会,我们要怎么做,才可以摆脱族群与宗教政治的泥沼?

日期:2018年4月25日(星期三)
时间:晚上8时
地点:隆雪华堂诚毅厅

致欢迎词:
廖国华先生(隆雪华堂民权委员会主席)

推介人:
陈友信先生(隆雪华堂前会长)
周若鹏先生(大将出版社社长)

主讲人:
潘永强博士(林连玉基金董事)
黄玉珠律师(隆雪华堂妇女组主席)
林宏祥先生(《共业》编者)
黄进发博士(《共业》作者)

主持人:
吴益婷博士(马大讲师)

联办单位:
大将出版社、隆雪华堂民权委员会

《撑住民主、打破僵局——第14届大选政治图解》小册子

隆雪华堂民权委员会与林连玉基金    联合出版
《撑住民主、打破僵局——第14届大选政治图解》小册子

会长拿督翁清玉在推介礼致词时提及,平日举行大选不利于异地游子返乡投票,尤其以年轻选民佔多数,等同剥夺选民的投票权利。“我们呼吁所有雇主,酌情多放外地僱员一两天假,方便他们往返投票。”

希望联盟与国阵日前已先后推出「第十四届大选竞选宣言」,隆雪华堂要求朝野尽早进行政策辩论,勇于就自身的政纲接受公开检验。人民才是最大党,政府与政党都是为人民存在,因此,一切都该以全民利益与国家发展为导向,这才是从政者该有的格局与担当。隆雪华堂殷切期待朝野政纲辩论,能为政党良性竞争做出正面示范,为攸关我国未来的决策,创造沟通管道与模式,与其为他们比高低,不如站在全民福祉的角度,促成朝野政策辩论,以理性的态度,展现民主素养,面对全民检验。

林连玉基金副主席林顺康则在其讲稿中指出,民主的意义在于少数接受及尊重多数,多数也尊重及照顾少数。“我们希望看到一个良性竞争、公平及透明的选举机制,由人民真正当家作主。民众高度的公民意识和认识,勇敢参与及踊跃地出席投票,以决定国家的未来及保障人民的幸福。”

 

1.如有意领取大选小册子的民众欢迎到隆雪华堂索取。

2.同时,我们也欢迎民众乐捐,以便大选小册子能够再印刷,广为流传。

乐捐资讯:
付款支票志明:The Kuala Lumpur & Selangor Chinese Assembly Hall,亦可转帐至本堂帐户 Public Bank 3179679034,连同付款证明传真至03-2272 4089或电邮[email protected]

阅读与下载电子版本小册子:
VotersGuide_2018b_Web

《撑住民主、打破僵局——第14届大选政治图解》册子推介礼暨座谈会

隆雪华堂与林连玉基金将于来临的2018年4月17日(星期二),晚上7时30分,在隆雪华堂二楼讲堂(诚毅厅)联合举办《撑住民主、打破僵局——第14届大选政治图解》册子推介礼暨大选讲座。

随着国会进入尾声,第14届全国大选将在不久后举行。近年来我国的政党架构的改变,政党的成立与解散,执政与在野阵营也产生变化或改组;希盟结合老马组成的阵线、废票论的出现、国会在短短一天通过选区重划、国阵政府大派糖果等,朝野政党使出浑身解数,让我国政坛增添更多变数,此次选举预料将会掀起一番激战。

作为公民团体的一份子,在混局中站稳立场,持续扮演监督以及教育选民的角色,推动和提倡健康、公平的选举风气,让选举政治回到以人民利益为主的局面,打造一个健康、公平的选举。

故此,隆雪华堂民权委员会及林连玉基金为了回应现今选举政治的主要命题,出版《撑住民主、打破僵局——第14届大选政治图解》册子派发给社会大众,并予以上日期举办推介礼暨大选讲座,由杨凯斌(网络创业者)、林宏祥(时事评论人)及王维兴(政改研究所执行总监)三位主讲人来为大家剖解局势。

同时,将会走入社区,到雪隆一带各个县区派发大选小册子以及与社团组织交流全国大选等议题。

日期:2018年4月17日(星期二)
时间:晚上7时30分
地点:隆雪华堂诚毅厅

推介人:
1. 隆雪华堂会长拿督翁清玉
2. 林连玉基金副主席林顺康

主讲人:
1. 杨凯斌(网络创业者)
2. 林宏祥(时事评论人)
3. 王维兴(政改研究所执行总监)

任何疑问,欢迎疑问请联络隆雪华堂秘书处 王小姐 03-22746645。
讲座入场免费,欢迎大家踊跃出席。

《重返馬來亞:政治與歷史思想》新書推介暨座談會(吉隆坡場)

日期:2018年2月25日(星期日)
时间:下午3时至5时
地点:隆雪華堂二樓講堂(誠毅廳

新书推介:
《重返馬來亞:政治與歷史思想》

座談主題:重返馬來亞的當代意識
發言人:莊華興、許德發、吳益婷、魏月萍
主持:蘇穎欣
主辦:亞際書院(新馬)、文運書店
協辦:隆雪華堂民權委員會

座談大綱:
「重返馬來亞」不僅是歷史與思想的考古工作,而是試圖重新挖掘過去與現在的連接,發現被權力或意識形態遮蔽、壓抑的低音,同時為當代問題提供思想資源。其中最關鍵的叩問是:如何超越懷舊的思緒,重新把握馬來亞的歷史感覺,解釋有關「馬來亞問題」的「當代意識」?本座談將分別從文學、憲政、獨立運動、左翼等議題,梳理與提出可能的解釋面向。

主講人簡介:

莊華興,馬來西亞博特拉大學外文系中文組高級講師。出版/編譯:《夜行─臺馬小說選譯》(與張錦忠合編,2017)、《進歩的文藝青年─野火作品鈎沉》(2017)、《寂寞求音:林天英詩選(1972-1998)(2000)、《伊的故事:馬來新文學研究》(2005)、 《國家文學:宰制與回應》(2006)、《回到馬來亞:華馬小說七十年(1937-2007)》(與張錦忠、黃錦樹合編,2008)等。

許德發,馬來西亞蘇丹依德里斯教育大學中文系高級講師、華社研究中心學術董事,專注於研究中國近代思想史及馬來西亞華人研究等。

吳益婷,檳城理科大學政治學博士。目前在為馬來亞大學中文系高級講師。研究興趣是砂拉越政治,馬來西亞公民社會等。

魏月萍,亞際書院(新馬)召集人,南島論壇發起人,研究關懷為中國思想史、新馬歷史與文學。尤其關注文學公民、華文左翼文學與馬來馬共歷史與思想論述等議題。出版、合編:《君師道合:晚明儒者的三教合一論述》(2016)、《東南亞與東北亞儒學的建構與實踐》(與朴素晶合編,2016)。

主持人簡介:
蘇穎欣,亞際書院(新馬)助理、吉隆坡獨立空間「亞答屋號圖書館」和青年知識團體「業餘者」共同創辦人。主要關注文學與文化理論、亞洲歷史、思想和文學,特別是新馬兩地的知識生產。

The 6th Civil Rights Award – Price Giving Ceremony and Dinner

The 6th Civil Rights Award Price Giving Ceremony and Dinner, organized by Kuala Lumpur & Selangor Chinese Assembly Hall will be held on the 12th December 2017 at 8pm. The keynote speaker is Datuk Noor Farida Ariffin, she is the spoke person for G25 and she will talk about “Malaysia as a secular state”. We cordially invite all citizens of Malaysia to attend and it is an honor to have you witness the announcement of the Civil Rights Award winner on that night.

Malaysia has been struggling with a nation identity since independence 60 years ago. History told us that Malaysia was made up from a consensus that the Malay, Chinese and Indian form majority ethnicity whereas, Islam is the official religion and a political system that follow parliamentary democracy and English legal system. The people enjoy freedom of religion and speech. For many years, this has been the understanding and never once we doubt that Malaysia is a secular state.

However, and with regret, some political party or politicians had manipulated this understanding arbitrarily and unconstitutionally for their own political gain. We are blessed that an organization called G25 was set up to counter this radical and extreme views and with a vision to promote and embrace diversity. We are therefore honored to have Datuk Noor Farida Ariffin to be the keynote speaker and we are eager to listen to her speech.

The 6th Civil Rights Award Ceremony and Dinner
Date: 12th December 2017 (Tuesday)
Time : 8pm
Venue : Kuala Lumpur & Selangor Chinese Assembly Hall
Address : No 1, Jalan Maharajelala, 50150 Kuala Lumpur

Keynote address
Title: Malaysia as a Secular State
Speaker: Datuk Noor Farida Mohd Ariffin
Introduction: Spoke person for G25, ex Malaysia Ambassador to Holland

Buffet Dinner will be served.
Food are Halal and ticket is RM50.
For inquiry, please call assistant secretary Ms Heng at 03-22746645.

隆雪华堂12月12日办公民社会奖颁奖礼,G25诺法丽达谈国家体制与宗教关系

吉隆坡暨雪兰莪中华大会堂将于2017年12月12日(星期二)晚上8时举行“第六届公民社会奖”颁奖礼暨晚宴,并邀请G25组织发言人、前我国驻荷兰大使拿督诺法丽达(Datuk Noor Farida Ariffin)担任主题演讲嘉宾,题目是“国家体制与宗教关系”,欢迎华团、非政府组织代表及关心公共事务人士出席聆听,欣赏跨族群表演,共同见证第六届公民社会奖得主的诞生。

独立六十年,马来西亚一直为国家身份找寻定位。1957年向英国人争取独立时,马来族、华族及印度族领袖就达成共识,这个由马来人、华人及印度人三大民族组成的国家,将以伊斯兰教为官方宗教,不过其政治体制将奉行议会民主,司法则承袭英国人的世俗法律体制,人民享有宗教信仰自由。长期以来,这份由先贤达成的社会契约一直受到尊重,国人从未怀疑这块土地是世俗国家。

遗憾的是,近年部份政党和政治人物随意操控来加强本身的政治支援,独断及违反宪法地诠释这份独立时的社会契约。马来显要G25组织历来提倡国人必须拥抱多元中庸,遏制一切形式的极端主义,发言人拿督诺法丽达到时将以“国家体制与宗教关系”,对此发表精辟见解。

第六届公民社会奖颁奖礼暨晚宴
日期:2017年12月12日(星期二)
时间:晚上8时
地点:隆雪华堂光前大礼堂

主题演讲
题目:国家体制与宗教关系(Malaysia as Secular State)
主讲:拿督诺法丽达(Datuk Noor Farida Mohd Ariffin)
简介:G25组织发言人,前我国驻荷兰大使
媒介:英文

隆雪华堂自2008年起举行年度的公民社会奖颁奖,旨在鼓励及表演个人与社会团体参与推动社会进步,共同打造公民社会。本届获提名的组织与个人共有十名,包括:

捍卫自由律师团(Lawyer For Liberty)
选区划分行动与研究团队(Delineation Action & Research Team)
人权律师西蒂卡欣(Siti Kasim)
学运份子艾妮斯(Anis Syafiqah Md Yusof)
劳勿武吉公满反山埃冶金委员会副主席丘雪梨
双溪毛糯痲疯病院参议会理事陈彦妮
已故社运份子塔斯林(Datuk Thasleem Mohamed Ibrahim)
吉兰丹原住民村落联盟(Jaringan Kampung Orang Asli Kelantan)
文丁客家村捍委会(Kampung Hakka’s Action Committee)
独立出版业者张永新

本晚宴将以自助方式进行,清真食物为主,餐席票券每张RM50。

欢迎直接亲临隆雪华堂秘书处购票,
或以付款支票志明:The Kuala Lumpur & Selangor Chinese Assembly Hall
亦可转帐至本堂帐户 Public Bank 3077167622

请连同付款证明传真至03-2272 4089 或 电邮[email protected]

JOINT STATEMENT BY CONCERNED MALAYSIAN NGOS ON THE 30TH ANNIVERSARY OF OPERATION LALANG 馬來西亞公民組織之茅草行動三十周年聯合聲明

Thirty years have passed since the Mahathir government launched ‘Operation Lalang’, the arrest and detention without trial of more than 100 innocent Malaysians under the ISA and the continued detention of more than 30 of them for more than a year at Kamunting Detention Camp. Three newspapers were also closed down for at least 3 months.
1987年10月27日,馬哈迪政府展開「茅草行動」,展開大規模逮捕和無審訊扣留。超過一百位無辜的馬來西亞國民在內安法令下被捕,其中超過三十人被扣留在甘文丁扣留營超過一年,同時,英文報《星報》、中文報《星洲日報》及馬來文報《祖國日報》遭停刊三個月。

The crackdown against dissidents at the end of 1987 was the precursor to the assault against the Malaysian Judiciary in 1988 when the Lord President and several other Supreme Court judges were sacked. Civil liberties were further eroded by new changes to the law. It is quite clear, therefore, that this so-called “Operation Lalang” was a signal for calculated repression and intimidation of the Malaysian people and to divert attention from the irresolvable problems confronting the ruling party. As a consequence of those actions by the Mahathir government, the Malaysian Judiciary has not recovered its independence up to the present day.
1987年打壓異議份子,是1988年狙擊我國司法體系、革除大法官及最高法院法官的前奏。此後,公民自由權利進一步遭到削弱。顯而易見的是,茅草行動旨在鎮壓和恐嚇國人,藉此扭轉巫統黨爭的焦點。馬來西亞司法機關的獨立性遭到重創,至今尚未恢復,全因馬哈迪當年所致。

For all the lame excuse given by the Mahathir government for this abuse of democracy in the country, the crisis in 1987 was in fact the creation of the power struggle within UMNO. As the Tunku, our first prime minister put it:
馬哈迪政府濫用民主的藉口,緣於巫統 1987 年權力鬥爭的危機。第一任首相東姑阿都拉曼當年曾經對此評論:

“UMNO was facing a break-up. The Prime Minister, Dr. Mahathir Mohamad’s hold on the party appeared critical when election rigging was alleged to have given him a very narrow victory against Tengku Razaleigh. The case alleging irregularities brought by UMNO members was pending in court. If the judgement went against him he would have no choice but to step down. So he had to find a way out of his predicament. A national crisis had to be created to bring UMNO together as a united force to fight a common enemy – and the imaginary enemy in this case was the Chinese community…If there was indeed a security threat facing the country, why was action not taken much sooner?” (The Why? Papers by Suaram & K. Das, 1989)
「巫統正面臨分裂。身為首相,馬哈迪在黨爭中僅以微差險勝東姑拉沙裡後,出現權力危機。巫統黨員入禀法庭,要求宣判黨選違法,訴訟官司仍進行中。如果判決對他不利,馬哈迪只能選擇下台。他必須設法脫困,因此製造一場全國危機,團結巫統對外抵抗共同敵人——這個假想敵就是華人社會……如果國家遭逢安全威脅,為何不及早採取行動呢?」——(《為什麼》,馬來西亞人民之聲、K.Das 合著,1989 年)

According to a law professor and keen observer of Malaysian legal affairs:
根據一名法律學者和馬來西亞法律觀察家的看法:

“What Dr Mahathir has done in my view is to sacrifice, for the sake of a transitory, temporary and possibly illusory political advantage to himself and his supporters, the priceless asset of judicial independence… it is the Constitution, as the supreme law, entrusted to the judges, which is the best guarantee that the executive, once elected, will not act dictatorially.”
「馬哈迪的所作所為,是為了讓他及其支持者取得階段性且短暫、虛幻的政治優勢,從而犧牲無價的司法獨立……法官身負重任捍衛的憲法,是最高法律,是避免執政者獨裁行事的最佳保障。」

This view was echoed by the former Lord President Tun Mohammad Suffian Hashim and many more notable national and international figures.
這項看法,獲得前大法官蘇菲安和國內外領袖認同。

Since 1987, the ruling coalition has continued to use detention without trial as a convenient tool against dissidents – PBS in the early nineties, Al Arqam, the Reformasi movement and more recently, Islamic groups. While the ISA has been rescinded since 2012, other laws allowing detention without trial have taken its place, ie. SOSMA, POCA and POTA.
自 1987年起,國陣不斷濫用無審訊扣留對付異議人士,例如九十年代的沙巴團結黨、奧爾根(Al-Arqam)組織、烈火莫熄運動和伊斯蘭團體。雖然內安法令已於 2012年廢除,但無審訊扣留的條款,仍透過《2012年安全罪行(特別措施)法令》(SOSMA)、《防範罪犯法令》(POCA)和《防範恐怖主義法令》 (POTA)借屍還魂。

Before and during Operation Lalang, affidavits have been produced to show that detainees were tortured and dehumanized. In the last thirty years, the cases of torture have not diminished and they include the highly publicized cases of Anwar Ibrahim, Munawar Anees and Malek Hussein. Contrary to claims by the ruling coalition, ISA detentions have been for punitive rather than preventive purposes.
許多扣留者已通過宣誓書,表明在茅草行動期間遭受酷刑和不人道的待遇。過去三十年來,違反人道的案件並未減少,其中以安華(Anwar Ibrahim)、慕納華(MunawarAnees)和馬力胡申(Malek Hussein)等案最受矚目。可見,內安法令是懲罰性扣留,並非政府所指的防範性扣留。

Through the years, state endorsed torturers have been getting away with their actions, not unlike what has been happening at Guantanamo Bay. Until the Independent Police Complaints Commission is established as recommended by the Royal Commission, detainees will continue to be at the mercy of these torturers.
多年來,馬來西亞政府從未為國家暴力負起任何責任,與關塔那摩灣監獄相比並無分別。直至皇家委員會建議成立「警察投訴及違例行為獨立委員會」(IPCMC)後,扣留者的命運仍由國家暴力掌控。

Thus, on this 30th anniversary of Operation Lalang,
在此,配合茅草行動三十週年,

1. We call on all Malaysians who cherish justice, human rights and the rule of law to demand the end to detention without trial (SOSMA, POCA, NSC & POTA) and to restore the rule of law in Malaysia, towards a good governance which protect human right. Freedom from arbitrary arrests and detention, coupled with the right to challenge it in a court of law are sacred civil liberties which Malaysians are entitled to 50 years after Independence. It is worth reminding Malaysians that the sixty days of solitary confinement allowed under the ISA and the removal of judges’ ability to make an objective appraisal of the ISA cases are more draconian than countries facing terrorist threats, for example Northern Ireland in the 70s’ South Africa under Apartheid, or even the US and Britain today.
一、我們呼籲所有追求正義、人權和法治的國人,要求廢止未審訊扣留(《2012年安全罪行(特別措施)法令》、《防範罪犯法令》、《國家安全理事會法令》和《防範恐怖主義法令),恢復馬來西亞的法治,邁向維護人權的良善治理。免於惡意逮捕、拘留,通過司法尋求正義,是全體國人在獨立半世紀後應有的公民自由。必須提醒的是,內安法令允許六十天單獨監禁,剝奪法官對內安法令案件客觀評估的能力,比起上世紀七十年代的北愛爾蘭、種族隔離政策下的南非,甚至今日之英美等受恐怖主義威脅的國家,更為嚴厲。

2. We demand a public apology and a sincere expression of remorse from the former Prime Minister, Dr Mahathir Mohamad for depriving so many innocent Malaysians of their freedom and the torture they went through under Operation Lalang as well as the assault on the Malaysian Judiciary which has still not fully recovered since the Eighties. Mahathir owes an apology not only to all the victims of Operation Lalang but also to the former Lord President and the Supreme Court judges that he sacked in 1988 and to the Malaysian rakyat for all the financial scandals since the eighties that have cost the rakyat billions of ringgit! The leader of the Opposition called Mahathir’s privatisation of our national assets, “piratisation” to show the billions squandered by UMNO crony capitalists.
二、我們要求前首相馬哈迪真誠懺悔,為茅草行動期間剝奪許多無辜國人的自由、用酷刑對付扣留者,乃至八十年代破壞司法制度,作出公開道歉。除了茅草行動扣留者,馬哈迪還應該為遭罷黜的最高法院法官和大法官,向全體國人道歉!

3. We would like to remind the public that even wartime detainees are afforded basic protections under the Geneva Convention, which condemns torture and inhuman treatment of detainees. The National Human Rights Commission, Suhakam has also concluded that “there appears to be sufficient evidence to justify a finding of cruel, inhuman and degrading treatment of some of the detainees.” We demand a thorough investigation into all allegations of torture under the ISA and for the torturers to be accountable for their actions.
三、我們也提醒民眾,即使戰爭時期的扣留者也會根據《日內瓦公約》獲得基本保障。這項公約禁止對扣留者施展酷刑和不人道對待。馬來西亞人權委員會也曾經指出,「有足夠證據證明某些扣留者確實遭受酷刑和不人道待遇」。為此,我們要求徹查在內安法令下所有遭受酷刑對待者之指控,並要求相關人士對此負責。

Initiated by 發起團體:
Civil Rights Committee of KLSCAH(隆雪華堂民權委員會)
Youth Section of KLSCAH(隆雪華堂青年團)
Teoh Beng Hock Trust for Democracy(趙明福民主基金會)
Suara Rakyat Malaysia,SUARAM(馬來西亞人民之聲)

Endorsed by 聯署團體:
1) Academy of Tamil Studies 淡米爾研究學院
2) Aliran Kesedaran Negara (Aliran) 國民醒覺運動
3) Amateurs 業餘者
4) Angkatan Warga Aman Malaysia (WargaAMAN) 馬來西亞和平份子陣線
5) Association of Women Laywers 女性律師協會
6) Ban Cyanide in Gold Mining 武吉公滿反山埃冶金委員會
7) Baramkini 當今峇南
8) Centre For Malaysian Chinese Studies 華社研究中心
9) Community Development Centre (CDC) 社區發展中心
10) Damn the Dams Action Group 反對水壩組織
11) Dewan Perhimpunan China Melaka 馬六甲中華大會堂
12) Diversity 異樣
13) Federation of Malaysian Indian Organisations (PRIMA) 馬來西亞印裔組織聯合總會
14) Group of Concerned Citizens 關心公民組織
15) Himpunan Hijau 綠色盛會
16) In between cultura 之間文化實驗室
17) Institute for Development of Alternative Living (IDEAL) 另類生活發展研究所
18) Institute for Leadership and Development Studies (LEAD)
19) Jaringan Rakyat Tertindas (JERIT) 被壓迫人民大聯盟
20) Johor Yellow Flame 柔南黃色行動小組
21) Kelas Pencerahan 啟蒙課室
22) Kill The Bill 創意集會小組
23) Kita Forum
24) KL Selangor Chinese Assembly Hall Civil Rights Committee 隆雪華堂民權委員會
25) KL Selangor Chinese Assembly Hall Youth 隆雪華堂青年團
26) Kuliah Buku
27) Let’s Art At Sawit Center 沙威文創社
28) LLG Cultural Development Centre 林連玉基金
29) Malaysia Youth & Student Democratic Movement (DEMA) 馬來西亞青年與學生民主運動
30) Malaysian Indian Network Development Society (MINDS)
31) Malaysian Indians Progressive Association (MIPAS) 馬來西亞印裔進步協會
32) Malaysian Indians Transformation Action Team (MITRA) 馬來西亞印裔轉型行動團隊
33) Malaysian Youth Care Association (PRIHATIN) 馬來西亞青年關懷協會
34) Malaysians Against Death Penalty and Torture (MADPET) 馬來西亞反死刑與酷刑組織
35) Mama Bersih 淨選盟母親團
36) Melaka Chinese Assembly Hall Youth Section 馬六甲中華大會堂青年團
37) Monitoring Sustainability of Globalisation
38) Movement for Change, Sarawak (MoCS) 改變砂拉越運動
39) North South Initiative
40) Oriental Hearts and Mind Study Institute 東方思想研究機構
41) Partners of Community Organisation in Sabah (PACOS) 沙巴社區夥伴信託組織
42) People Ideas Culture 人思文
43) Perak Civic Forum 霹靂公民論壇
44) Perak Young Graduate 霹靂大專青年社
45) Persahabatan Semparuthi Johor 柔佛大紅花之友
46) Persatuan Alumni Bahasa Tionghua USM Bahagian Utara 北馬理華同學會
47) Persatuan Alumni PBTUSM Selangor & KL 雪隆理華同學會
48) Persatuan Hainan Selangor dan Wilayah Persekutuan Youth Section 雪隆海南會館青年團
49) Persatuan Komuniti Prihatin Selangor, KL dan Perak
50) Persatuan Kwangsi Selangor dan KL 雪隆廣西會館
51) Persatuan Pendidikan Du Zhong Pulau Pinang 檳洲獨中教育基金會
52) Persatuan Persahabatan Berpanjangan Kuala Lumpur 雪隆老友聯誼會
53) Persatuan Rapat Malaysia (RAPAT) 馬來西亞緊密協會
54) Persatuan Wui Leng Selangor dan Kuala Lumpur 雪隆會甯公會青年團
55) Research for Social Advancement (REFSA) 義騰研究中心
56) Sahabat Rakyat 人民之友
57) Saya Anak Bangsa Malaysia 馬來西亞之子
58) Selangor and Federal Territory Kwong Siew Association 雪隆廣肇會館
59) Selangor and Kuala Lumpur Hokkien Association Youth Section 雪隆福建會館青年團
60) Solidariti Anak Muda Malaysia (SAMM) 大馬青年團結陣線
61) Suara Rakyat Malaysia (SUARAM) 人民之聲
62) Sunflower Electoral Education Movement (SEED) 向日葵選舉教育運動
63) Tenaganita 婦女力量
64) Teoh Beng Hock Trust for Democracy 趙明福民主基金會
65) The Association of Graduates From Universities & Colleges of China, Malaysia 馬來西亞留華同學會
66) The Center for Orang Asli Concerns (COAC) 原住民關懷中心
67) The Federation of Alumni Association of Taiwan Universities, Malaysia 馬來西亞留臺校友會聯合總會
68) The Selangor and Kuala Lumpur Teo Chew Association 雪隆潮州會館
69) The United Chinese School Committees’ Association of Selangor and Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur 雪隆華校董事會聯合會
70) The United Chinese School Teachers’ Association of Malaysia 馬來西亞華校教師會總會(教總)
71) Thinking Society 思辨會社
72) University of Malaya Association of New Youth (UMANY) 馬大新青年
73) Women’s Aid Organisation (WAO) 婦女權益維護協會
74) Writer Alliance for Media Independence (WAMI) 維護媒體獨立撰稿人聯盟
75) Young Progressives of Malaysia
76) Youth Era 勢代青年
77) Youth for Change 動力青年

茅草行動30週年紀念活動 Aktiviti Peringatan Ulang Tahun Ke-30 Operasi Lalang

Operasi Lalang adalah salah satu daripada pelanggaran hak asasi manusia paling teruk dalam sejarah Malaysia, di mana ia mengalami pemimpinan kerajaan Mahathir yang menyalahgunakan Akta Keselamatan Dalam Negeri (ISA) untuk menangkap 107 ahli politik, aktivis sosial, ahli akademik dan pendidikan sejak 27 Oktober 1987. Kerajaan masa itu juga terus mengharamkan tiga penerbitan termasuk Sin Chew Jit Poh, Watan dan The Star.

Operasi Lalang mempunyai kesan mendalam terhadap sistem demokrasi kita. Ia mencipta kesan yang menyeramkan di kalangan masyarakat sivil dan menekan kebebasan bersuara di bawah keadaan “keganasan putih”.

Selepas tiga puluh tahun, ia adalah penting untuk mendidik generasi muda mengenai sejarah Operasi Lalang, pemerintahan autoritarian dan kepentingan pemansuhan undang-undang yang membenarkan penahanan tanpa perbicaraan di Malaysia, seperti SOSMA, POTA, POCA dan NSCA. Operasi Lalang adalah pendidikan hak asasi manusia yang sangat penting bagi belia kita.

Sempena ulang tahun ke-30 Operasi Lalang, Jawatankuasa Hak Sivil KLSCAH, Suara Rakyat Malaysia (SUARAM), Badan Amanah TBH Demi Demokrasi dan Bahagian Pemuda KLSCAH Youth bersama-sama menganjurkan Aktiviti Peringatan Ulang Tahun Ke-30 Operasi Lalang. Di antara aktiviti-aktiviti yang akan diadakan adalah pameran, forum awam, sesi perkongsian mangsa dan keluarga pada 28-29 Oktober 2017 di Dewan Perhimpunan Cina KL & Selangor.

Butiran program ini adalah seperti berikut:

(a) Pameran Operasi Lalang
Tarikh: 28-29 Oktober 2017 (Sabtu & Ahad)
Masa: 9.00am – 7.00pm
Tempat: Dewan Pameran, Tingkat 1, Dewan Perhimpunan Cina KL & Selangor

(b) Pelancaran Aktiviti-aktiviti Peringatan Operasi Lalang
Tarikh: 28 Oktober 2017 (Sabtu)
Masa: 1.00pm
Tempat: Dewan Pameran, Tingkat 1, Dewan Perhimpunan Cina KL & Selangor

(c) Sesi Perkongsian Mangsa dan Ahli Keluarga Operasi Lalang
Tarikh: 28 Oktober 2017 (Sabtu)
Masa: 2.30pm
Tempat: Dewan Perhimpunan Cina KL & Selangor

(d) Forum Awam: “Operasi Lalang 1987 : My Side of History”
Tarikh: 29 Oktober 2017 (Ahad)
Masa: 8.30pm
Tempat: Dewan Perhimpunan Cina KL & Selangor

茅草行動是馬來西亞歷史上最嚴重的侵犯人權事件之一,當時由馬哈迪領導的政府從1987年10月27日起,濫用“內部安全法”逮捕了107名政黨人士,社運份子,學術界和教育界人士。政府也禁止了三張出版媒體,包括星州日報、Watan和星報。

茅草行動對我國的民主制度產生了深遠的影響。他對民間社會造成了毛骨悚然的衝擊,並利用 “白色恐怖” 壓制言論自由。

三十年後,我國依然面對各種未經審判拘留的惡法,如國家保安(特別措施)法令(SOSMA),防範恐怖主義法令(POTA),防範罪案法令(POCA)和國家安全理事會法令(NSCA),因此我們依然需要教育年輕一代有關茅草行動、獨裁政府的專制歷史,以及廢除惡法的重要性。茅草行動成了青年世代不可或缺的人權教育。

配合茅草行動三十週年,隆雪華堂民權委員會,馬來西亞人民之聲,趙明福民主基金會和隆雪華青將於2017年10月28日至29日在吉隆坡暨雪蘭莪中華大會堂聯合主辦展覽、公共論壇、受害者與家屬分享會。

(一)茅草行動展覽
日期:2017年10月28日至29日(星期六和星期日)
時間:上午9點至晚上7點
地點:隆雪華堂1樓展廳

(二)茅草行動紀念活動開幕
日期:2017年10月28日(星期六)
時間:下午1點
地點:隆雪華堂1樓展廳

(三)茅草行動受害者與家屬分享會
日期:2017年10月28日(星期六)
時間:下午2點半
地點:隆雪華堂1樓會議室

(四)“1987茅草行動:我方的歷史”公共論壇
日期:2017年10月29日(星期日)
時間:晚上8點
地點:隆雪華堂1樓講堂

Press Statement on World Day Against The Death Penalty 世界反死刑日联合声明

In commemoration with the World Day Against Death Penalty on 10th October, The Kuala Lumpur & Selangor Chinese Assembly Hall Civil Rights Committee and Amnesty International Malaysia, once again urge the Malaysia Government to expedite its efforts on the abolition of the mandatory death penalty, with a view towards a total abolition in the near future.

Malaysia has announced the completion of a comprehensive study on death penalty in June 2016, followed by another announcement in August 2017 by Minister in the Prime Minister Department Azalina Othman Said, which states that the decision to scrap the mandatory death penalty on drug offences has been approved by the cabinet.

It is now time to materialize that decision by amending the relevant laws in Parliament.

Based on unofficial statistics, approximately 70% of death row inmates are convicted under the Dangerous Drug Act which carries the mandatory death penalty. We cannot ignore the fact that some of them are of very young age who fall under the trap of becoming drug mules in the chain of supply. We also cannot ignore that the double presumption in the Act may lead to possible miscarriage of justice. Recently, a key witness to a drug trafficking trial was found to have lied in court, resulting in the accused person being acquitted and discharged after one year in remand.

All this leads us to believe that our criminal justice system may be flawed and if an innocent was hanged, there is nothing we can do to bring him/her back. The death penalty is inhuman and irreversible.

When life hangs in the air, time is of essence. While we congratulate the Government’s decision to take step towards abolition, it is also important for the Government to recognize the urgency of the matter as life is at stake.

We urge the Government of Malaysia to take immediate steps towards abolition of the death penalty and in the mean time, cease all executions and impose a moratorium. We look forward to the review of the relevant laws very soon.

Civil Rights Committee of The Kuala Lumpur & Selangor Chinese Assembly Hall
Amnesty International Malaysia

今天是世界反死刑日,吉隆坡暨雪兰莪中华大会堂(隆雪华堂)民权委员会和国际特赦组织马来西亚分会要求马来西亚政府尽速推动废除强制死刑,并期待在不久的将来全面废除死刑。

马来西亚于2016年6月完成一项关于死刑的全面研究报告,随即在2017年8月首相署部长阿扎丽娜透露,内阁已同意废除对毒品犯罪执行强制死刑。

如今,是国会修改相关法律来落实这项决定的时候了。

根据非官方统计,约有70%被告是在毒品危险法令下被判强制死刑。惟不容忽视的是,其中不乏年龄较低者,不慎落入陷阱,成为贩毒集团的运毒者之事实。我们也不得忽视相关法令的双重推定可能导致司法不懂。最新的近例是,某宗贩运毒品案中的重要证人在法庭上作出不实证供,导致被告在还押一年后无罪释放。

所有这一切令我们相信,现有刑法制度可能存在缺陷,如果一名无辜者绞死,我们就算竭尽所能也无力回天。死刑是不人道和不可逆转的。

命悬一刻间,时间诚可贵。虽然我们乐见政府向废除死刑迈进一步,惟人命关天,当局应该认识到其急迫性。

我们敦促马来西亚政府立即採取废除死刑的步骤,同时暂停执行一切死刑。期待立法机关很快就能完成修法。

隆雪华堂民权委员会
国际特赦组织马来西亚分会   同启

风间聪“少年死囚影像”分享会

隆雪华堂民权委员会配合亚洲废死联盟举办废死研讨会活动,于2017年7月20日(星期四)晚上8时,邀请日裔美籍摄影师 Toshi Kazama来马进行作品分享与演说。

自1996年起,Toshi Kazama 以青少年死囚为主题,进行8年的摄影计划,拍摄多名青年死囚,从中理解这些青年死囚的生命历程,如何踏上犯罪之路,其中的冤错,司法的无情与纰漏,甚至社会对待生命的方式,死者家属的仇恨以及无法抚平的伤痕,都让Toshi发现死刑遗留下各种未解决的问题,我们的社会却不断默许“国家杀人”持续的发生。

继2013年风间聪来马展示其作品,获得很好的回应,也引起媒体的报道,让大马的民众能够更进一步了解死刑的真实状况,并且思考死刑的废存问题。这一次,隆雪华堂民权委员会,再次安排前来大马的风间聪先生分享其作品,与观众探讨死刑课题,共同关注死囚的处境。

详情如下:

【风间聪“少年死囚影像”分享会】

日期:2017年7月20日 (四)

时间:晚上8时

地点:隆雪华堂楼上二楼会议室

分享人:风间聪(Toshi Kazama,旅美日籍摄影师)

语言:英语

入场免费,欢迎所有关心公民社会发展的朋友们踊跃出席,共同参与讨论。任何详情,请联络隆雪华堂 秘书处03-2274 6645.

隆雪华堂民权委员会